2013年3月12日 星期二

英語文學習之路(2.5) 英語文教材評比 ─ Idioms




英語文學習之路(2.5) 英語文教材評比 Idioms

學習英語文成語應該是件有趣的學習過程,因為成語在語言中原本就是增色語言的豐富度與巧妙處,但若不了解這些成語反而是件摸不著頭緒,且有誤解的困擾,所以勢必要充實這些英語文常用用法,並把它當作是一種常識。

大部分都是用簡單的常用字組成片語或是短句,但不表示你就很容易記住,而且不能逐字翻譯解釋,否則會誤解,尤其很多字意與語意剛剛好相反。
學習方法一樣是從簡單的成語著手,最好的學習教材是圖文並茂,容易讓學習者了解而且容易記住。

選擇教材的要領,野心不要過大,內容越多、越大本的教材,尤其是條列式的編輯方式,無法讓你有效記憶,看了就忘,等於沒學到。


在網路上收集成語相關的資源最豐富學習,要相關關鍵字很容易可以收集到很好的材料
Idioms成語
Phrase慣用語
諺語Proverbs
Sayings, Slang 俚語

例如:BUSINESS IDIOMS WITH ANIMALS.pdf
圖文並茂,成語雖然不多但學習上無負擔,建議就是從少量、簡單的材料著手學習。


推薦:

Say it Better in English
Useful Phrases for Work & Everyday Life
Say it Better in English- Useful Phrases for Work and Everyday Life Mantesh.pdf
total pages: 377




本以為377頁的內容很多,挺嚇人的,其實不會,而是編排的方式圖文並茂與字體適宜閱讀。

作者要讀者用讀故事書的方式閱讀這本教材,內容以故事的方式描述五個人在工作的情形。每個片語都有一個繪圖方式呈現的情節,及例句的練習。

作者建議讀者每天學習一個片語,從週一到週六,每六個片語後有一個填字遊戲crossword puzzle,還蠻有趣的,篇幅共342個片語,作者的意思是共用52周的時間完成這本書的學習。

若用一年的時間學習,我覺得太久了,建議一到兩周內應該完成一輪的學習,第二輪三到四天內完成,台灣人沒有那種美國時間。

本教材容易學習,容易應用,這樣用心編輯的教材,值得推薦運用在工作場合的片語學習,難度:初到中級。

推薦另一本 


Speak English Like an American
total pages:175

片語、成語相關資源→

The meanings and origins of sayings and phrases
http://www.phrases.org.uk/index.html


The Idiom Connection
http://www.idiomconnection.com/
http://www.idiomconnection.com/business.html


English Daily - Learn American idioms, English conversation
http://www.englishdaily626.com/



沒有留言:

張貼留言