英語文學習之路(7) 航海英語文學習資源

… … … … … … … … … … … … … … … … …

英語文學習之路(7) 航海英語文學習資源

同步刊登在→ http://tw.myblog.yahoo.com/kerl-tsai/

前言

英語文是航海或著說國際海運的主要用語，在商船上是非常基本的，除非船員只專門跑國內及兩岸間航線，否則了解航海英語文是必須且必要的。

船上所有的標示或是說明書基本上是英文書寫，對於船上所有的部件、設施、機具的英文名稱，怎麼找對應的名稱資料，我也是花了好些時間才找到，在此一併分享有興趣的人。

航海有許多行話(Jargons)，猶如其它專門職業領域一樣並不為奇，問題是要如何學習？

… … … … … … … … … … … … … … … … …

在中華航訓參加專業課程訓練時，聽講師說有兩本航海英文相關的書籍可以學習，不久後去海洋大學的五南書局購買這兩本書

航海英文

作者：陳彥宏等

出版社：國立高雄海洋科技大學航管系

出版日期：2006年11月01日

語言：繁體中文 ISBN：9860073767

裝訂：平裝

定價：340元

航海英文概要

作者：劉謙、陳崑旭、王鴻椿

出版社：教育部

出版日期：2009年12月01日

語言：繁體中文 ISBN：9789860217766

裝訂：平裝

定價：140元

結果一看還蠻失望的，用處不大，顯然編著者不大知道學習者想學習的方向與內容。

這本所謂的中「航海英文」內容根本就是出自「標準海事通信用語」

IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP)

只是大略翻譯了其中的前兩章內的英文字彙，然後就是原文照列，這樣也能出書！

早知道是這樣的內容，直接從網站上下載就好，若是要學習→國際電信聯盟的無線電規則 ITU Radio Regulations

直接到網站下載

http://www.itu.int/pub/R-REG-RR-2012

… … … … … … … … … … … … … … … … …

很多航海英文字彙是這行業專屬的用語，與一般英語文字彙不同，很抽象，更何況是標準海事通信用語。

關於航海英語文最重要的資料還是要多查看IMO的網站

http://www.imo.org/Pages/home.aspx

與其他海事相關的組織機構的條款、規章。

台灣關於航海學習的資源很少，教育部用人民納稅錢弄了一些計劃編撰了一些航海、輪機等的教材，也都是要賣錢，那也就算了，也不提供電子書，原因是怕賺不到錢？ 主事者心態上很落伍，根本沒有教育推廣的觀念，類似這樣的學習資源在國外的網站很容易可以找到並提供下載。

Knowledge is power, sharing knowledge is powerful.

上船哪有可能帶很重量的書本，有些書籍是當參考用，又不是天天會用到，所以在船上很少能看到這些「國家資源」。

… … … … … … … … … … … … … … … … …

其實，打從想要走商船這條路，除了已在業界內好多年的朋友提示與教導，大部分了解這行業特性與觀念啟蒙幾乎都來自這網站

eHow.com

http://www.ehow.com/

例如：

How Do I Get a Job as a Seaman?

http://www.ehow.com/how_6197079_do-job-seaman_.html

不是這篇文章內容的解說，最重要的是網頁內還附了很多相關議題可以不斷延伸相關資訊，光是一篇文章就連結了十幾二十多篇相關的議題，這個網站成為我初期了解船員生涯相關資訊最多的來源。

… … … … … … … … … … … … … … … … …

找資料最重要是用對關鍵字，例如：seamanship(船藝) 等等，之前一直想找一張「船圖」來了解船上設施，但就是不知道船圖的英文是什麼？

後來終於得知是deck plan，繼而找到以下這個網站

船舶圖說→

Shipbuilding Picture Dictionary

http://forshipbuilding.com/

才豁然開朗，就算是船員對船上設施說的出英語文的也很稀罕，最好的學習方式就是看圖，這網站資料很豐富。

航海字彙資源→ http://maritime.about.com/

免費航海電子書下載→

http://www.witherby-ebooks.com/free-ebooks-downloads.html/

… … … … … … … … … … … … … … … … …

船上是讀書的好環境，不會白白荒廢掉在海上漫長的休息時間，準備一些教材在船上研習也是好的，下船後可以讓武功變的更高強。